1 00:01:13,776 --> 00:01:17,482 As marabillas eternas... do espazo e do tempo. 2 00:01:18,398 --> 00:01:21,707 Os soños lonxanos e misterios doutros mundos... 3 00:01:21,914 --> 00:01:22,914 Outra vida. 4 00:01:23,696 --> 00:01:26,196 As estrelas, os planetas. 5 00:01:27,546 --> 00:01:30,618 O home estivo de cara enfrontarse a eles durante séculos, 6 00:01:31,022 --> 00:01:34,543 aínda non é capaz de penetrar os seus segredos descoñecidos. 7 00:01:35,562 --> 00:01:36,689 Algún tempo, 8 00:01:37,278 --> 00:01:38,343 algún día, 9 00:01:38,856 --> 00:01:40,723 traspasarase a barreira. 10 00:01:43,016 --> 00:01:44,376 Por que debemos esperar? 11 00:01:45,524 --> 00:01:46,917 Por que non agora? 12 00:02:23,965 --> 00:02:26,191 White Sands chamando Moon Rocket Four 13 00:02:26,463 --> 00:02:27,463 código 63, 14 00:02:27,581 --> 00:02:28,861 podes escoitarnos? 15 00:02:29,599 --> 00:02:33,057 White Sands chamando Moon Rocket Four código 63. 16 00:02:33,221 --> 00:02:34,745 Podes escoitarnos? 17 00:02:43,854 --> 00:02:47,141 White Sands chamando Moon Rocket Four código 63. 18 00:02:47,640 --> 00:02:49,874 Podes mostrar algunha sinal de recoñecemento? 19 00:02:56,018 --> 00:02:58,885 Areas Brancas a Foguete Catro código 63, entra! 20 00:02:59,752 --> 00:03:02,811 White Sands chamando Moon Rocket Four código 63. 21 00:03:03,105 --> 00:03:04,385 Podes escoitarnos? 22 00:03:10,521 --> 00:03:13,914 White Sands chamando Moon Rocket Four código 63. 23 00:03:14,397 --> 00:03:16,864 Podes mostrar algunha sinal de recoñecemento? 24 00:03:17,951 --> 00:03:21,426 White Sands chamando Moon Rocket Four código 63. 25 00:03:22,039 --> 00:03:24,506 Podes mostrar algunha sinal de recoñecemento? 26 00:03:24,980 --> 00:03:26,213 Ben. 27 00:03:28,116 --> 00:03:29,476 Que sabes? 28 00:03:48,479 --> 00:03:50,524 Teléfono, Comandante, vou dicir que estás fóra? 29 00:03:50,548 --> 00:03:51,648 Axuda aos demais. 30 00:03:51,672 --> 00:03:53,512 Está ben, estás durmindo belezas, golpea a cuberta. 31 00:03:53,536 --> 00:03:55,403 Cada home é un tigre, imos. 32 00:03:58,298 --> 00:04:01,031 - Estás ben, Helen? - Claro, Kip, grazas. 33 00:04:13,194 --> 00:04:14,347 No espazo. 34 00:04:16,767 --> 00:04:17,887 Fixémolo. 35 00:04:28,679 --> 00:04:29,899 Ai irmán, 36 00:04:30,555 --> 00:04:33,112 Vou recoller algunhas apostas. 37 00:04:38,144 --> 00:04:40,951 Areas Brancas á Lúa Rocket Four código 63, entra. 38 00:04:41,476 --> 00:04:43,778 Dille que non hai ninguén aquí pero nós a xente do espazo. 39 00:04:43,802 --> 00:04:46,826 Aínda non, primeiro quero os seus informes iniciais. 40 00:04:47,156 --> 00:04:49,924 Lembra, isto é unha expedición científica 41 00:04:49,982 --> 00:04:51,429 e non un truco! 42 00:04:52,587 --> 00:04:55,100 - Estamos no camiño, Helen? - En curso. 43 00:04:55,341 --> 00:04:57,060 - Estás seguro? - Moito. 44 00:04:58,289 --> 00:05:01,599 Xa sabes, Laird, teño o sentimento máis estraño, 45 00:05:01,818 --> 00:05:04,064 coma se todo isto xa pasou antes. 46 00:05:04,442 --> 00:05:05,890 White Sands to Moon Rocket Four 47 00:05:05,914 --> 00:05:07,274 código 63, entra! 48 00:05:08,564 --> 00:05:10,450 Foguete catro a White Sands. 49 00:05:10,474 --> 00:05:12,807 Grainger falando, podes escoitarme? 50 00:05:13,696 --> 00:05:15,496 Podemos escoitarte? Entra! 51 00:05:15,928 --> 00:05:18,070 Pasamos nivel de 2.000 millas, 52 00:05:18,094 --> 00:05:19,552 están viaxando no espazo. 53 00:05:19,696 --> 00:05:21,952 Velocidade, sete millas por segundo. 54 00:05:23,364 --> 00:05:26,798 Motor suave, combustible consumo ,865. 55 00:05:27,046 --> 00:05:29,714 Densidade de temperatura de cámara atómica, sen cambios. 56 00:05:30,279 --> 00:05:32,441 Nitrato pictato ácido seguro. 57 00:05:32,626 --> 00:05:36,294 Informaremos de novo ás 14:00, de volta e fóra. 58 00:05:36,327 --> 00:05:37,507 Agarde un minuto, comandante. 59 00:05:37,531 --> 00:05:39,284 Hai un mundo cheo de xente que escoita. 60 00:05:39,309 --> 00:05:41,655 Estás ben, poderíamos tes algunhas palabras da tripulación? 61 00:05:41,679 --> 00:05:43,459 - Non! - Vamos, Laird, 62 00:05:43,484 --> 00:05:44,582 non sexas abafado. 63 00:05:44,678 --> 00:05:47,387 Está ben, fala dende as túas estacións, pero sexa breve! 64 00:05:48,666 --> 00:05:50,968 Foguete catro para White Sands, espera. 65 00:05:50,992 --> 00:05:53,978 A seguinte voz que escoitas será Kip Reissner, copiloto. 66 00:05:54,138 --> 00:05:56,163 Todo o que teño que dicir é ver para ese primeiro paso, 67 00:05:56,286 --> 00:05:57,286 é unha pipa. 68 00:05:58,238 --> 00:06:00,105 Helen Salinger, navegante. 69 00:06:02,291 --> 00:06:04,699 Ola, Alpha, estamos en camiño. 70 00:06:06,424 --> 00:06:08,587 Este é Doug Smith, Operador de radio. 71 00:06:08,611 --> 00:06:11,504 Vouche traer un anaco dese queixo verde seguro. 72 00:06:11,747 --> 00:06:13,427 Walt Walters, enxeñeiro. 73 00:06:13,565 --> 00:06:15,087 Estamos tarareando, xente. 74 00:06:15,112 --> 00:06:17,628 Esa nova lubricación por a Compañía Petrolera Delphi, 75 00:06:17,653 --> 00:06:18,932 seguro que virou o truco. 76 00:06:19,921 --> 00:06:21,535 Para ti, White Sands. 77 00:06:22,492 --> 00:06:24,781 Ese enchufe debería facer un par de mil, eh? 78 00:06:25,937 --> 00:06:28,707 -Fóra e fóra. - Espera, Rocket Four código 63, 79 00:06:28,732 --> 00:06:29,682 queremos cambiarte 80 00:06:29,707 --> 00:06:31,042 a Washington e Xeneral Rayburn. 81 00:06:31,067 --> 00:06:32,864 Membros de Atomic Rocket Crew Four, 82 00:06:32,888 --> 00:06:36,152 os nosos parabéns polo teu magnífico logro. 83 00:06:36,237 --> 00:06:39,956 Embarcaches nun espazo viaxe de máis de 200.000 quilómetros. 84 00:06:43,930 --> 00:06:46,350 A 25.000 millas por hora, 85 00:06:46,511 --> 00:06:48,822 tes 10 horas voo por diante de ti. 86 00:06:50,978 --> 00:06:53,259 O enxeño científico que fixo posible este voo... 87 00:06:53,283 --> 00:06:54,423 - Tes algo de chicle? - Shh. 88 00:06:54,448 --> 00:06:57,904 Hai que agora engade, a túa habilidade, 89 00:06:58,149 --> 00:07:01,116 a túa coraxe e as nosas oracións. 90 00:07:06,696 --> 00:07:08,336 Balance de peso á dereita. 91 00:07:08,360 --> 00:07:10,212 Algo está incrustado na nosa sección traseira. 92 00:07:10,236 --> 00:07:11,696 A cámara atómica! 93 00:07:11,720 --> 00:07:13,690 A radiación de calor aumenta rapidamente! 94 00:07:13,714 --> 00:07:15,622 Debe ser un meteoro. Podemos sacudilo? 95 00:07:15,646 --> 00:07:17,360 Quizais centrífuga a forza vai desaloxalo! 96 00:07:17,384 --> 00:07:18,933 'Ata entón imos dando voltas. 97 00:07:49,598 --> 00:07:51,398 - Botámolo. - Bo traballo, Laird. 98 00:07:51,590 --> 00:07:53,433 Se estivésemos pagando máis atención ao noso traballo, 99 00:07:53,458 --> 00:07:54,695 isto quizais non sucedera. 100 00:07:54,720 --> 00:07:57,659 Doug, o meteorito non aparecer na pantalla de visualización? 101 00:07:57,683 --> 00:07:59,388 Non sei, señor, Estaba escoitando... 102 00:07:59,413 --> 00:08:00,524 Exactamente! 103 00:08:01,376 --> 00:08:03,766 Pois polo demais desta viaxe 104 00:08:03,791 --> 00:08:05,637 operamos estrictamente polo libro. 105 00:08:06,021 --> 00:08:07,328 Os planificadores desta expedición 106 00:08:07,352 --> 00:08:08,928 previron todas as continxencias. 107 00:08:08,952 --> 00:08:11,234 - Esperamos. - Facemos máis que esperanza! 108 00:08:11,431 --> 00:08:13,111 Traballamos con confianza! 109 00:08:13,503 --> 00:08:15,602 Agora ben, Helen, farao puxéchesnos rumbo? 110 00:08:15,626 --> 00:08:17,066 - Si, señor. - Doug. 111 00:08:17,305 --> 00:08:18,569 Sintoniza White Sands. 112 00:08:18,659 --> 00:08:20,284 Estou intentando, señor, pero non hai pipa, 113 00:08:20,308 --> 00:08:22,014 Temo que estou sen negocio. 114 00:08:22,038 --> 00:08:24,982 Comandante, o átomo cámara, o ácido nítrico. 115 00:08:26,420 --> 00:08:28,120 Un dos contedores debeu de romper. 116 00:08:28,145 --> 00:08:30,585 Se o ácido chega ao combustible cámara, estalaremos, non si? 117 00:08:30,609 --> 00:08:33,026 Acende a auga liña, iso o neutralizará. 118 00:08:33,567 --> 00:08:35,801 - Non pasou nada, señor. - Botao! 119 00:08:37,819 --> 00:08:40,486 - Non vai funcionar, señor. - Hai que traballar! 120 00:08:40,558 --> 00:08:42,020 - Que fas? - Quero comprobar 121 00:08:42,045 --> 00:08:43,431 ese obstáculo na liña de auga. 122 00:08:43,455 --> 00:08:45,575 O ácido vai queimar ese traxe nun minuto! 123 00:08:45,599 --> 00:08:47,736 Só necesitarei 59 segundos, espero. 124 00:08:47,809 --> 00:08:49,169 Volve aquí! 125 00:08:49,376 --> 00:08:50,376 Kip! 126 00:11:20,673 --> 00:11:23,006 Fíxoo, está baixo control. 127 00:12:18,786 --> 00:12:20,800 Cada home é un tigre, imos. 128 00:12:21,421 --> 00:12:23,205 Ben, supoño que si non está fóra do negocio. 129 00:12:23,409 --> 00:12:25,231 Debes ter pel coma un rinoceronte, 130 00:12:25,255 --> 00:12:27,809 - nin sequera fixo burbullas. - Non todos podemos ser fermosos. 131 00:12:28,809 --> 00:12:29,849 Laird está doído? 132 00:12:29,874 --> 00:12:31,755 Despois de todo, fixen pasar por riba da súa cabeza. 133 00:12:32,007 --> 00:12:34,515 Pois deunos outro charla sobre disciplina. 134 00:12:34,802 --> 00:12:36,261 Ten razón, xa sabes, Kip. 135 00:12:36,328 --> 00:12:38,829 Só chegamos ata aquí porque o fixemos polo libro. 136 00:12:38,926 --> 00:12:40,675 Algunhas cousas non están no libro. 137 00:12:41,815 --> 00:12:43,915 - Estou ben, vai falar con Laird. - Eh? 138 00:12:44,498 --> 00:12:46,362 Vaia, despois de todo, ti es a súa nena. 139 00:12:46,386 --> 00:12:47,778 Durante a duración desta viaxe, 140 00:12:47,802 --> 00:12:51,119 a única relación que teño con Laird é científico. 141 00:12:51,143 --> 00:12:53,943 Este non é momento para mimar coa emoción. 142 00:12:54,339 --> 00:12:56,059 Aposto a que conseguiu iso del. 143 00:12:56,474 --> 00:12:58,154 - É certo. - É puta. 144 00:12:58,466 --> 00:13:00,611 Non podes converter o amor abrir e apagar coma unha billa. 145 00:13:01,784 --> 00:13:03,773 Créeme, bebé, se eu Xa me namorei de ti, 146 00:13:03,798 --> 00:13:06,165 Perseguiríate a través do mundo, 'a volta da Lúa e 147 00:13:07,026 --> 00:13:09,098 todas as estacións intermedias. 148 00:13:12,930 --> 00:13:14,191 Vaia, vencelo. 149 00:13:16,267 --> 00:13:18,874 Está ben, heroe, Vou falar con Laird. 150 00:13:19,156 --> 00:13:21,627 Pero se non che importa, vai só se trata do noso desembarco. 151 00:13:27,298 --> 00:13:28,710 Vos dous formades un gran equipo. 152 00:13:28,735 --> 00:13:30,932 Mente forte e costas fortes. 153 00:13:31,574 --> 00:13:32,892 Supoño que si. 154 00:13:36,985 --> 00:13:38,965 Ver a pantalla debería estea ben agora, señor. 155 00:13:39,520 --> 00:13:40,778 Grazas, Doug! 156 00:13:46,519 --> 00:13:48,328 Helen, quen é Alpha? 157 00:13:49,367 --> 00:13:50,367 Alfa? 158 00:13:50,639 --> 00:13:53,678 Na radio dixeches: "Alpha, estamos en camiño". 159 00:13:54,364 --> 00:13:56,285 Non recordo dicir iso. 160 00:13:56,828 --> 00:13:58,895 Probablemente só un toque da loucura espacial. 161 00:13:59,038 --> 00:14:01,801 Xa sabes, hai unha escola de pensaba que dicía que todos iríamos tolos. 162 00:14:03,408 --> 00:14:04,408 Alfa. 163 00:14:19,316 --> 00:14:21,716 É mellor que escollas o teu punto de aterraxe e comezar a calcular. 164 00:14:22,271 --> 00:14:24,538 Xa o teño, estamos no curso. 165 00:14:24,852 --> 00:14:26,706 Iso é o que eu chamo navegante! 166 00:14:26,770 --> 00:14:29,151 É un val do o lado escuro da Lúa. 167 00:14:30,840 --> 00:14:32,120 O lado escuro? 168 00:14:32,675 --> 00:14:35,062 Como poderías saber algo sobre o lado escuro? 169 00:14:35,168 --> 00:14:37,322 Todo o que o home ten visto é o lado positivo. 170 00:14:37,795 --> 00:14:40,449 Pois o lado positivo corta por parte deste val, 171 00:14:40,473 --> 00:14:42,668 apenas podes ver iso nas fotografías. 172 00:14:42,873 --> 00:14:44,501 Ben, por que alí? 173 00:14:44,591 --> 00:14:46,382 Nós tiñamos planeado estuda o lado positivo 174 00:14:46,407 --> 00:14:47,788 e despois circular ao lado escuro. 175 00:14:47,812 --> 00:14:50,424 Por favor, Laird, isto é un lugar de aterraxe perfecto, 176 00:14:50,449 --> 00:14:53,055 créeme, non sei por que o sei pero, 177 00:14:54,828 --> 00:14:56,401 Seino con certeza. 178 00:14:57,688 --> 00:14:58,849 Ti es o navegante. 179 00:14:58,873 --> 00:15:00,594 Imos botarlle un ollo, de todos os xeitos. 180 00:15:01,082 --> 00:15:03,557 Por favor, toma as túas estacións, por favor, entramos. 181 00:15:31,544 --> 00:15:33,908 - Comeza os retardadores, Walt. - Si, señor. 182 00:15:47,272 --> 00:15:49,272 Retardadores desactivados, estabilizadores activados. 183 00:15:50,824 --> 00:15:52,012 Desabrocha agora. 184 00:15:52,699 --> 00:15:54,379 Poderosas eleccións, Helen. 185 00:15:54,715 --> 00:15:56,563 Sabía que era o lugar axeitado. 186 00:15:57,456 --> 00:15:59,385 Algún día vouche preguntar como. 187 00:15:59,409 --> 00:16:00,593 Que facemos primeiro, Laird? 188 00:16:00,618 --> 00:16:02,834 Quere comprobar o barco, facer un traballo de reparación se é necesario? 189 00:16:02,858 --> 00:16:04,539 Ben, imos facer algúns descubrimentos, 190 00:16:04,564 --> 00:16:06,908 estamos na Lúa, non nun taller mecánico. 191 00:16:06,979 --> 00:16:08,606 Vou acompañar con Helen sobre iso. 192 00:16:08,735 --> 00:16:11,174 Faremos unha curta excursión exploratoria, volve, 193 00:16:11,199 --> 00:16:12,743 durmir un pouco e entón miraremos o barco. 194 00:16:12,767 --> 00:16:14,635 Está ben, pero sentiríame un moito mellor se estivese seguro 195 00:16:14,660 --> 00:16:16,420 estamos listos para despegar nun momento aviso. 196 00:16:16,444 --> 00:16:17,324 Por que? 197 00:16:17,370 --> 00:16:18,796 É o meu fondo na Mariña. 198 00:16:18,820 --> 00:16:21,335 En calquera compromiso, ser preparado para desvincularse. 199 00:16:21,504 --> 00:16:23,369 Pois isto non é a Mariña. 200 00:16:23,394 --> 00:16:25,418 Veña, Doug, axúdame a poñerme o meu traxe. 201 00:16:28,836 --> 00:16:30,516 Estes zapatos son pesados! 202 00:16:31,055 --> 00:16:33,570 Non o notarás cando saias fóra. 203 00:16:33,594 --> 00:16:36,503 Quero que todos comproben equipamento de todos os demais. 204 00:16:36,606 --> 00:16:38,675 Debe ser o número dous, 205 00:16:39,061 --> 00:16:41,339 por mor do absoluto frío no lado escuro. 206 00:16:41,363 --> 00:16:43,977 E cando sae alí fóra, Lembra, quédate no lado escuro! 207 00:16:44,001 --> 00:16:45,331 Sen osíxeno, que podes 208 00:16:45,356 --> 00:16:46,712 posiblemente queres con cigarros? 209 00:16:46,836 --> 00:16:48,691 Síntome máis casa levándoos. 210 00:16:49,413 --> 00:16:51,042 Tan parvo coma esa arma, Kip. 211 00:16:51,133 --> 00:16:52,738 Xa sabes que hai non hai vida na Lúa. 212 00:16:52,762 --> 00:16:54,315 Supoño que son coma Helena, 213 00:16:54,339 --> 00:16:56,098 Síntome máis na casa así. 214 00:16:56,122 --> 00:16:58,434 Gustaríame que o contaras que non o faga, Laird. 215 00:16:58,544 --> 00:17:00,863 Ou estamos nun expedición científica 216 00:17:00,888 --> 00:17:03,570 ou somos unha morea de boy scouts nunha saída. 217 00:17:03,802 --> 00:17:05,068 Estou de acordo contigo, Helena, 218 00:17:05,212 --> 00:17:06,978 pero supoño que non vai facer dano. 219 00:17:07,162 --> 00:17:10,045 Hai demasiado infantil romanticismo nesta tripulación. 220 00:17:11,920 --> 00:17:14,626 Ben, creo que sería mellor deixa isto atrás entón. 221 00:17:14,650 --> 00:17:17,334 ía facer isto fóra, pero supoño que pode esperar. 222 00:17:17,571 --> 00:17:18,584 Que son eses? 223 00:17:18,608 --> 00:17:19,931 Primeiras letras da Lúa, 224 00:17:19,991 --> 00:17:22,040 Incluso teño o meu selo de cancelación. 225 00:17:22,064 --> 00:17:24,024 Debería valer un par de cen dólares a peza. 226 00:17:24,048 --> 00:17:25,730 Por que non fixeches uns 50 deles? 227 00:17:25,831 --> 00:17:28,797 Baixa o prezo, Neno, os selos teñen que ser raros. 228 00:17:29,050 --> 00:17:31,783 Señor Walters, cando estea listo. 229 00:17:31,844 --> 00:17:32,963 Todo listo, señor! 230 00:17:33,592 --> 00:17:36,030 Eu vou primeiro, ti espera aquí. 231 00:18:25,222 --> 00:18:26,382 Funciona! 232 00:18:26,930 --> 00:18:28,095 ¡Adiante! 233 00:19:48,652 --> 00:19:50,172 Pensa niso, Helen. 234 00:19:50,370 --> 00:19:52,725 A 200.000 quilómetros de distancia, estabamos. 235 00:19:53,071 --> 00:19:55,012 Con todo, sabiamos sería así. 236 00:19:56,680 --> 00:19:58,333 Imos por ese camiño. 237 00:19:59,252 --> 00:20:01,046 Algún motivo en particular? 238 00:20:01,337 --> 00:20:03,411 Hai unha cova dentro o lado do cráter 239 00:20:03,436 --> 00:20:05,950 alá, noteino mentres nos acomodabamos. 240 00:20:06,031 --> 00:20:07,785 Tesouro enterrado, quizais? 241 00:20:08,085 --> 00:20:10,333 Kip, importaríasche moito 242 00:20:10,358 --> 00:20:12,463 se operaramos por o libro por un tempo? 243 00:20:12,488 --> 00:20:14,168 O que diga o comandante. 244 00:20:14,663 --> 00:20:16,065 Arquivo único! 245 00:20:43,205 --> 00:20:45,072 Ollo, meteorito! 246 00:21:23,754 --> 00:21:25,637 Aquí estamos a liña divisoria. 247 00:21:26,309 --> 00:21:28,283 Pode que non pareza gústanos moito, pero se 248 00:21:28,423 --> 00:21:29,894 Helen pescarame fóra un deses 249 00:21:29,919 --> 00:21:31,910 cigarros parvos, vou mostrarche algo. 250 00:22:18,883 --> 00:22:20,028 Aí está! 251 00:22:21,388 --> 00:22:23,068 Tal e como dixo Helena. 252 00:22:32,915 --> 00:22:35,735 Pregúntome se o comandante permitiría unha observación. 253 00:22:35,873 --> 00:22:38,217 Vamos, Kip, nós non ten que ser formal. 254 00:22:38,321 --> 00:22:39,955 Pois só quería sinalar 255 00:22:40,114 --> 00:22:42,447 que dende o ángulo o o barco entrou no cráter, 256 00:22:42,665 --> 00:22:46,111 sería imposible para Señorita Salinger para detectar esa cova. 257 00:22:47,195 --> 00:22:49,235 Queres dicir que ela só adiviñaches que estaba alí? 258 00:22:49,537 --> 00:22:51,163 Se puidese adiviñar un punto de aterraxe 259 00:22:51,188 --> 00:22:52,679 o lado escuro da lúa, 260 00:22:52,836 --> 00:22:54,911 Supoño que ela podería adiviñar unha cova. 261 00:22:55,649 --> 00:22:57,986 - Para que vas conducindo? - Non sei. 262 00:22:58,327 --> 00:23:00,484 Pero vou garantir non está no libro. 263 00:23:03,791 --> 00:23:05,145 Veña, imos. 264 00:23:20,361 --> 00:23:23,110 - Magnífico. - ¡Entramos! 265 00:23:23,758 --> 00:23:24,970 Tamén pode. 266 00:23:25,717 --> 00:23:26,810 Agarda un minuto, 267 00:23:26,835 --> 00:23:29,597 non sería prudente para alguén? quedar atrás e gardar o barco? 268 00:23:29,748 --> 00:23:31,611 Non creo calquera o levará. 269 00:23:33,616 --> 00:23:34,616 Helena? 270 00:23:34,985 --> 00:23:35,985 Helena! 271 00:23:36,450 --> 00:23:38,317 Veña, por aquí! 272 00:23:38,703 --> 00:23:40,257 Quédate onde estás! 273 00:23:40,570 --> 00:23:42,370 Non quero perder a ninguén. 274 00:23:49,426 --> 00:23:51,193 Exactamente como o soñei. 275 00:23:52,667 --> 00:23:53,900 Ou fixen eu? 276 00:23:54,642 --> 00:23:56,322 Quizais este sexa o soño. 277 00:23:59,258 --> 00:24:00,858 É bastante raro. 278 00:24:01,645 --> 00:24:03,245 Xa tiveches abondo? 279 00:24:03,939 --> 00:24:05,676 Se estás canso, podemos volver. 280 00:24:05,793 --> 00:24:06,793 Non. 281 00:24:07,534 --> 00:24:09,158 Seguimos por este camiño. 282 00:24:38,804 --> 00:24:42,001 Alguén calculou mal nestas botas, Laird, 283 00:24:42,026 --> 00:24:43,706 son demasiado pesados. 284 00:24:44,169 --> 00:24:46,055 Estaban todos ben fóra. 285 00:24:46,079 --> 00:24:47,759 Non podo entendelo. 286 00:24:48,767 --> 00:24:49,887 Laird. 287 00:24:51,165 --> 00:24:52,165 Mira! 288 00:24:53,527 --> 00:24:54,779 Humidade! 289 00:24:55,088 --> 00:24:57,639 Como pode haber auga sen atmosfera? 290 00:24:57,886 --> 00:24:59,293 Imposible! 291 00:24:59,433 --> 00:25:02,033 Isto pode ser algo que só parece auga. 292 00:25:02,057 --> 00:25:03,394 O científico non sabe o suficiente 293 00:25:03,419 --> 00:25:04,788 para saír da choiva. 294 00:25:04,812 --> 00:25:06,172 Comandante, fixo algunha vez se che ocorre 295 00:25:06,196 --> 00:25:07,527 que quizais sexa esta atmosfera? 296 00:25:07,551 --> 00:25:08,500 Na Lúa? 297 00:25:08,525 --> 00:25:10,620 Pode ser o motivo difícil para nós camiñar. 298 00:25:10,644 --> 00:25:12,244 Onde hai atmosfera ten que haber 299 00:25:12,268 --> 00:25:15,140 atracción gravitatoria para aguanta, aínda que eu o sei. 300 00:25:15,458 --> 00:25:17,125 Volveremos e conseguir os nosos instrumentos. 301 00:25:17,214 --> 00:25:18,471 Iso non será necesario. 302 00:25:21,438 --> 00:25:22,572 Isto probarao. 303 00:25:24,551 --> 00:25:27,141 Arde, iso significa osíxeno. 304 00:25:28,409 --> 00:25:29,854 Un á vez! 305 00:25:38,821 --> 00:25:40,201 É aire, está ben! 306 00:25:48,137 --> 00:25:49,910 Agarda ata que lles diga Eu fun o primeiro home 307 00:25:49,935 --> 00:25:51,111 para respirar na Lúa. 308 00:25:51,135 --> 00:25:53,500 Quizais poidamos embotella este material á venda. 309 00:25:53,664 --> 00:25:56,459 Brétema de lúa, para crónica tose e asma. 310 00:26:04,660 --> 00:26:06,394 Ben, Laird, farás hai que admitir 311 00:26:06,419 --> 00:26:07,939 ese non estaba no libro. 312 00:26:08,221 --> 00:26:09,393 Como o pensas? 313 00:26:09,417 --> 00:26:11,956 Iso te fai moi feliz, supoño. 314 00:26:12,146 --> 00:26:13,173 Non, 315 00:26:13,351 --> 00:26:14,746 só curioso. 316 00:26:15,171 --> 00:26:17,942 Campo magnético no o lado escuro podería exercer 317 00:26:17,966 --> 00:26:19,646 unha atracción gravitatoria se 318 00:26:20,327 --> 00:26:21,447 un especial. 319 00:26:22,566 --> 00:26:23,945 Por suposto, teriamos que verificalo. 320 00:26:23,969 --> 00:26:27,150 E isto é natural cámara de descompresión, non, señor? 321 00:26:28,543 --> 00:26:30,276 Xa case estamos ao final. 322 00:26:30,914 --> 00:26:33,023 Como sabes estamos case ao final? 323 00:26:34,715 --> 00:26:37,463 Ben, é así razón, o aire non está abafado 324 00:26:37,488 --> 00:26:39,481 polo que debe haber un oco preto. 325 00:26:40,150 --> 00:26:42,206 Está ben, imos deixa aquí os traxes. 326 00:26:45,184 --> 00:26:47,917 Ben, eu sei unha cousa iso vai comigo, isto. 327 00:26:48,291 --> 00:26:50,219 Onde hai osíxeno pode haber vida. 328 00:26:50,243 --> 00:26:52,776 E onde hai vida, hai morte. 329 00:26:53,225 --> 00:26:54,803 Aí vai de novo, Kip. 330 00:26:55,001 --> 00:26:57,313 Por que é que o descoñecido sempre asusta á xente? 331 00:26:57,338 --> 00:27:00,448 Por que non podemos esperar amor e a amizade en vez da morte? 332 00:27:00,472 --> 00:27:02,812 estou todo por amor, e amizade, 333 00:27:02,949 --> 00:27:04,164 pero preocúpame. 334 00:27:04,934 --> 00:27:07,065 Agora, se non che importa, Laird, vou tomar o liderado. 335 00:27:07,090 --> 00:27:08,346 Pero me importa, Kip. 336 00:27:08,376 --> 00:27:11,349 De feito, estaba a piques de suxerir que traes a retagarda. 337 00:27:22,637 --> 00:27:23,652 Helena! 338 00:27:44,981 --> 00:27:46,083 Doug, ollo! 339 00:28:06,457 --> 00:28:07,657 Ollo, Walt! 340 00:28:15,305 --> 00:28:16,325 Helena. 341 00:28:17,162 --> 00:28:18,842 Doado... doado. 342 00:28:19,499 --> 00:28:20,665 Fácil fai. 343 00:28:21,488 --> 00:28:22,598 Matámolos. 344 00:28:23,380 --> 00:28:24,380 Oh. 345 00:28:25,137 --> 00:28:26,599 Non é gracioso? eu... 346 00:28:27,080 --> 00:28:29,212 Eu sabía sobre todo menos isto. 347 00:28:30,397 --> 00:28:31,677 Perdóame, Kip. 348 00:28:32,104 --> 00:28:34,203 Síntoo moito cruzar contigo. 349 00:28:34,580 --> 00:28:35,873 Estás ben, Helen? 350 00:28:36,297 --> 00:28:37,297 Si. 351 00:28:38,012 --> 00:28:39,859 Só déixame descansar un pouco. 352 00:28:42,807 --> 00:28:44,409 Walt, ven ti eu, volvemos 353 00:28:44,433 --> 00:28:45,840 e garda eses traxes espaciais. 354 00:28:45,940 --> 00:28:47,984 O resto de vós seguides como en canto Helen poida camiñar. 355 00:28:48,107 --> 00:28:49,387 Doug, toma isto. 356 00:28:50,317 --> 00:28:51,498 Algunha obxección? 357 00:28:51,535 --> 00:28:55,055 - Laird? - Non, Kip, adiante. 358 00:29:03,781 --> 00:29:06,863 Veña, imos, mira ao redor. 359 00:29:52,964 --> 00:29:54,156 Que pasou? 360 00:29:54,763 --> 00:29:58,209 Nada, eu... acabo de abrir os meus ollos e botote de menos. 361 00:29:59,288 --> 00:30:01,304 estou ben agora, debemos seguir? 362 00:30:01,328 --> 00:30:03,289 Kip e Walt teñen volveu aos traxes, 363 00:30:03,436 --> 00:30:05,194 podes unirte eles se podes. 364 00:30:05,713 --> 00:30:07,279 Volver? Por que voltar? 365 00:30:07,482 --> 00:30:09,005 Creo que tivemos suficiente para un día. 366 00:30:09,030 --> 00:30:10,030 Non. 367 00:30:10,062 --> 00:30:12,366 Estiveches escoitando a Kip, só ten medo. 368 00:30:12,391 --> 00:30:14,339 Non creo que o fose Kip ten medo a calquera cousa, Helen. 369 00:30:14,363 --> 00:30:15,822 Pero non sabemos o que está por diante. 370 00:30:15,846 --> 00:30:17,241 Pois xa cho contarei. 371 00:30:17,372 --> 00:30:19,692 Aventura, descubrimento, coñecemento! 372 00:30:20,109 --> 00:30:21,398 Non é por iso que viñemos? 373 00:30:21,423 --> 00:30:23,756 - Por suposto, pero outro día. - Agora! 374 00:30:23,918 --> 00:30:26,050 Se non queres vir comigo, seguirei só. 375 00:30:26,074 --> 00:30:29,207 Escóitame, aínda estou Comandante desta expedición. 376 00:30:29,232 --> 00:30:30,594 Non es o meu comandante! 377 00:30:30,619 --> 00:30:32,372 Sei onde quero vai e vou alí! 378 00:30:32,397 --> 00:30:33,798 Helen, que che pasou? 379 00:30:33,823 --> 00:30:36,204 - Quitame as mans! - Grainger, xa se foron. 380 00:30:36,228 --> 00:30:37,654 - Os traxes espaciais? - Debes de botalos de menos. 381 00:30:37,678 --> 00:30:38,732 Xa se foron todos certo, comandante. 382 00:30:38,756 --> 00:30:39,962 Volvemos ao lugar onde os deixamos, alí estaban 383 00:30:39,986 --> 00:30:41,314 marcas nas areas coma se foron arrastrados. 384 00:30:41,338 --> 00:30:43,458 Só para asegurarnos, nós revisamos o máis lonxe que puidemos. 385 00:30:43,482 --> 00:30:44,528 Darn case quedou sen aire. 386 00:30:44,553 --> 00:30:45,944 Pero sen traxe, estamos atrapados. 387 00:30:45,969 --> 00:30:48,663 A non ser que atopemos o bromista que levou eles, e agora terei esa arma. 388 00:30:48,687 --> 00:30:51,287 Iso resolve o argumento Laird e eu estabamos a ter. 389 00:30:51,607 --> 00:30:54,615 Se non podemos volver, o o obvio é seguir adiante. 390 00:30:54,745 --> 00:30:56,938 Pareces moi Orgulloso de ti, Helen. 391 00:30:57,385 --> 00:30:58,425 eu son. 392 00:31:11,983 --> 00:31:13,136 Aí está. 393 00:31:18,226 --> 00:31:20,892 Vostede dixo iso coma se sabias todo o tempo. 394 00:31:21,624 --> 00:31:22,812 Non é verdade. 395 00:31:23,379 --> 00:31:26,132 Non pode haber outro mundo nas entrañas da Lúa. 396 00:31:26,840 --> 00:31:28,585 Iso é exactamente o que é. 397 00:32:05,927 --> 00:32:06,927 Frío. 398 00:32:08,133 --> 00:32:11,967 Eu diría que non houbo lume iluminado neste lugar en moitos anos, 399 00:32:12,080 --> 00:32:13,414 quizais séculos. 400 00:32:14,937 --> 00:32:17,137 Probablemente un civilización extinta. 401 00:32:18,005 --> 00:32:20,897 Necesitaba algunha forma de intelixencia para roubar eses traxes espaciais. 402 00:32:21,183 --> 00:32:22,343 Por suposto que si, 403 00:32:22,482 --> 00:32:25,276 e unha forma moi alta para construír un lugar coma este. 404 00:32:25,531 --> 00:32:27,215 Parece que o sabes todo. 405 00:32:28,149 --> 00:32:29,810 Que aspecto teñen? 406 00:32:29,834 --> 00:32:31,748 Ei, ven aquí! 407 00:32:36,937 --> 00:32:38,884 Mira, é todo listo para a iluminación. 408 00:32:39,978 --> 00:32:41,831 Trae o teu cigarros e mistos? 409 00:32:41,968 --> 00:32:44,548 Díxenche que non me sentía na casa sen eles. 410 00:32:49,801 --> 00:32:52,349 Oh, iso é mellor, eu estaba tendo un poderoso sentimento de soidade. 411 00:32:52,373 --> 00:32:53,373 Helena. 412 00:32:54,041 --> 00:32:55,761 Helen, fíxenche unha pregunta. 413 00:32:56,074 --> 00:32:57,074 Que? 414 00:32:57,386 --> 00:32:59,477 Parecías saber este lugar estaba aquí. 415 00:33:00,201 --> 00:33:01,430 Que máis sabes? 416 00:33:02,180 --> 00:33:03,259 Nada. eu... 417 00:33:03,413 --> 00:33:06,474 Certamente, nunca estiven aquí antes. Debo telo soñado. 418 00:33:06,499 --> 00:33:08,259 Soñaches con quen roubamos os nosos traxes espaciais? 419 00:33:08,284 --> 00:33:09,366 Por suposto que non. 420 00:33:09,753 --> 00:33:12,286 Concédoche, Kip, isto é algo que non previramos. 421 00:33:12,446 --> 00:33:14,606 Pero non perdamos o noso sentidos completamente. 422 00:33:14,631 --> 00:33:16,431 Alguén roubounos os traxes! 423 00:33:17,052 --> 00:33:19,545 E ese alguén aínda debe estar por aquí. 424 00:33:20,433 --> 00:33:21,433 Ei! 425 00:33:22,148 --> 00:33:23,268 Ti aí fóra! 426 00:33:23,950 --> 00:33:24,990 Ei! 427 00:33:25,648 --> 00:33:28,323 - Ti aí fóra! - Ese tipo soa perdido. 428 00:33:29,021 --> 00:33:31,118 Veña, Doug, imos mirar arredor. 429 00:33:53,119 --> 00:33:54,193 Ei! 430 00:34:07,462 --> 00:34:08,462 Axuda! 431 00:34:10,784 --> 00:34:11,784 Axuda! 432 00:34:16,103 --> 00:34:17,623 - Que pasou? - Algo saltoume. 433 00:34:17,647 --> 00:34:18,963 - Que tipo de cousas? -Non podería dicir, 434 00:34:18,987 --> 00:34:20,987 saltoume ás costas e intentou chegar á miña gorxa. 435 00:34:21,011 --> 00:34:22,344 - Onde está Helen? - Non sei, 436 00:34:22,368 --> 00:34:24,168 pero albisquei dela durante a loita 437 00:34:24,193 --> 00:34:25,867 e ela era xusta parado alí mirando. 438 00:34:25,891 --> 00:34:26,891 Helena! 439 00:34:27,413 --> 00:34:28,413 Helena! 440 00:34:29,162 --> 00:34:30,162 Helena! 441 00:34:30,931 --> 00:34:31,931 Helena! 442 00:34:34,240 --> 00:34:35,352 O lume! 443 00:34:39,678 --> 00:34:40,678 Helena! 444 00:34:41,880 --> 00:34:43,400 Esténdese rapidamente. 445 00:34:59,294 --> 00:35:01,033 Teño un, aquí! 446 00:35:01,994 --> 00:35:03,433 Botámoslle unha ollada. 447 00:35:16,176 --> 00:35:18,490 Calquera cousa no libro sobre iso, profesor? 448 00:35:18,716 --> 00:35:20,456 Non sei que facer crea máis, Kip. 449 00:35:20,481 --> 00:35:23,055 Ben, podes crer isto, eles definitivamente estaban detrás desta arma. 450 00:35:23,080 --> 00:35:25,821 A partir de aquí seguimos unidos, polo que non nos poden recoller un por un. 451 00:35:25,965 --> 00:35:28,015 Teño un presentimento Helen volveremos, agardaremos, 452 00:35:28,040 --> 00:35:30,046 imos... darémoslle unha hora. 453 00:35:32,447 --> 00:35:34,347 Aínda estou ao mando aquí, Kip. 454 00:35:35,226 --> 00:35:36,440 É certo, Laird. 455 00:35:37,013 --> 00:35:39,819 Se nos ordenas separarnos, e vai á caza de Helen, 456 00:35:40,639 --> 00:35:41,639 imos. 457 00:35:45,207 --> 00:35:46,207 Non. 458 00:35:46,743 --> 00:35:47,743 Agardaremos. 459 00:35:52,279 --> 00:35:53,799 Estou aquí, Alfa. 460 00:35:54,198 --> 00:35:56,258 Foi un longa viaxe, Helena. 461 00:35:56,660 --> 00:35:58,098 Benvido á Lúa. 462 00:35:59,008 --> 00:36:01,341 Este é o meu segundo ao mando, Beta. 463 00:36:02,337 --> 00:36:03,668 E esta é Lambda. 464 00:36:04,469 --> 00:36:06,487 Os demais ti reunirase a tempo. 465 00:36:08,493 --> 00:36:10,493 Aínda hai moito que eu... 466 00:36:11,372 --> 00:36:12,892 Non entendo. 467 00:36:24,169 --> 00:36:25,649 Agora es un de nós. 468 00:36:26,480 --> 00:36:27,520 Pregunta calquera cousa. 469 00:36:28,570 --> 00:36:29,570 Ben, eu, 470 00:36:30,017 --> 00:36:34,710 Aínda non podo estar seguro de se o estás falando a miña lingua ou eu a túa. 471 00:36:35,417 --> 00:36:37,031 Non necesitamos ningún idioma, Helen. 472 00:36:37,406 --> 00:36:40,206 Podemos proxectar o noso pensamentos a longas distancias, 473 00:36:40,234 --> 00:36:41,594 como ben sabes. 474 00:36:42,002 --> 00:36:43,802 Algún día ensinarémosche. 475 00:36:43,931 --> 00:36:46,680 Mentres tanto, nós falará a túa lingua, 476 00:36:46,836 --> 00:36:49,325 igual que falamos todos das linguas da Terra. 477 00:36:49,475 --> 00:36:53,187 Lembra que a nosa xeración é anterior ao teu por séculos. 478 00:36:53,380 --> 00:36:54,380 Si. 479 00:36:54,565 --> 00:36:56,924 O que me ensinaches sobre a navegación celeste, 480 00:36:56,949 --> 00:36:59,149 fíxome mirar como todo un xenio. 481 00:37:00,206 --> 00:37:02,739 Pero por que eu, Alpha, e non os demais? 482 00:37:02,989 --> 00:37:05,146 Non nos serven os homes. 483 00:37:06,299 --> 00:37:08,847 O que significa Beta é que non temos contacto, 484 00:37:08,872 --> 00:37:12,140 ou control sobre eles como facemos entre nós. 485 00:37:12,779 --> 00:37:14,614 Parecía máis ben difícil conseguir unha tripulación 486 00:37:14,639 --> 00:37:16,439 integrada enteiramente por mulleres. 487 00:37:16,768 --> 00:37:19,077 Decidimos concéntrate en ti. 488 00:37:19,816 --> 00:37:24,322 Coa túa sabedoría, como é nunca chegaches a nós na Terra? 489 00:37:24,931 --> 00:37:28,145 Os nosos antepasados fixeron un erro fatal, Helen. 490 00:37:28,753 --> 00:37:31,093 Cando descubriron iso a atmosfera que nos rodea 491 00:37:31,118 --> 00:37:32,918 comezaba a desaparecer, 492 00:37:33,162 --> 00:37:35,295 decidiron conservar o osíxeno. 493 00:37:37,962 --> 00:37:39,729 Sabes o que significaba iso? 494 00:37:40,201 --> 00:37:42,369 Máxima redución de enerxía. 495 00:37:42,962 --> 00:37:46,041 xenocidio planificado, para reducir a poboación. 496 00:37:46,610 --> 00:37:50,682 Entón, descubrimos que eramos só aprazando o inevitable. 497 00:37:51,142 --> 00:37:52,422 Era demasiado tarde. 498 00:37:52,857 --> 00:37:56,121 A nosa única esperanza era que a a nave espacial chegaría ata nós. 499 00:37:56,442 --> 00:37:57,971 E agora que estamos aquí? 500 00:37:59,027 --> 00:38:01,127 Retirarás só tres de nós. 501 00:38:02,289 --> 00:38:03,289 Nós tres. 502 00:38:03,885 --> 00:38:05,040 Só mulleres? 503 00:38:05,680 --> 00:38:07,350 Non temos homes. 504 00:38:09,258 --> 00:38:11,904 Pero o meu coñecemento está limitado á navegación. 505 00:38:12,101 --> 00:38:14,598 Podes... podes correr o barco sen eles? 506 00:38:14,972 --> 00:38:16,652 Ensinaranos como. 507 00:38:17,564 --> 00:38:19,831 Pero dixeches que tiñas ningún control sobre eles. 508 00:38:20,058 --> 00:38:21,845 Amósanos os seus puntos débiles. 509 00:38:22,377 --> 00:38:24,091 Do resto nos ocuparemos. 510 00:38:25,579 --> 00:38:26,984 É estraño. 511 00:38:28,669 --> 00:38:31,136 Debería importarme o que lles pasa... 512 00:38:32,979 --> 00:38:34,259 E aínda así non. 513 00:38:34,642 --> 00:38:35,642 Non, 514 00:38:35,981 --> 00:38:36,981 xa ves, 515 00:38:37,583 --> 00:38:40,889 non nos importa, e ti es un de nós. 516 00:38:46,267 --> 00:38:49,476 Está ben, Kip, é un hora, estabas equivocado. 517 00:38:49,511 --> 00:38:50,791 Agarda un minuto. 518 00:38:53,391 --> 00:38:54,631 Escoito algo. 519 00:39:13,078 --> 00:39:14,345 Onde estiveches? 520 00:39:14,538 --> 00:39:17,418 Estiven tentando convencer eles somos os seus amigos. 521 00:39:17,877 --> 00:39:20,318 Xa sabes, Kip, era o teu arma que os asustaba. 522 00:39:20,342 --> 00:39:22,206 Eu lles prometín ti o deixarías. 523 00:39:22,230 --> 00:39:23,496 Entón non prometer. 524 00:39:23,520 --> 00:39:26,440 Esta arma permanece fóra ata producen os traxes espaciais. 525 00:39:26,464 --> 00:39:28,166 Intenta convencelos diso. 526 00:39:28,523 --> 00:39:30,728 Non teñas medo, Tenente Reissner. 527 00:39:30,752 --> 00:39:34,415 Os teus traxes están a salvo e o serán devolveuche ao final da túa visita. 528 00:39:34,574 --> 00:39:36,589 Helen, falan inglés. 529 00:39:36,910 --> 00:39:39,155 Hai un cultura antiga, Laird. 530 00:39:39,179 --> 00:39:42,584 O seu sistema de comunicación está moi adiantado ao noso. 531 00:39:42,838 --> 00:39:44,392 Queres ser amigos? 532 00:39:44,478 --> 00:39:46,014 Despois trae o traxes espaciais aquí e agora. 533 00:39:46,104 --> 00:39:47,784 Oh, non sexas aburrido! 534 00:39:48,043 --> 00:39:50,284 Está ben, meu querida, entendo. 535 00:39:50,603 --> 00:39:52,199 Os teus traxes serán serlle devolto 536 00:39:52,224 --> 00:39:54,024 pola mañá, tenente. 537 00:39:54,363 --> 00:39:56,483 Ben, imos agora comeza a ser amigable. 538 00:39:56,811 --> 00:39:59,538 Non lle prestes atención el, só é o copiloto. 539 00:39:59,562 --> 00:40:02,352 Comandante Grainger aquí está o noso piloto xefe 540 00:40:02,398 --> 00:40:04,104 e xefe da nosa expedición. 541 00:40:04,128 --> 00:40:06,142 Este é Doug Smith, operador de radio 542 00:40:06,166 --> 00:40:08,366 e Walt Walters é o noso enxeñeiro. 543 00:40:08,939 --> 00:40:10,982 Non sei todo dos seus nomes aínda, 544 00:40:11,007 --> 00:40:13,747 pero este é Alpha, Lambda e Beta. 545 00:40:13,999 --> 00:40:16,339 E o máis importante de todo, aquí está a comida. 546 00:40:18,272 --> 00:40:19,272 Alfa? 547 00:40:19,455 --> 00:40:23,519 Si, parece que dominaron a arte da telepatía mental. 548 00:40:23,637 --> 00:40:26,192 Non entendo aínda eu mesmo, pero 549 00:40:26,467 --> 00:40:28,819 ela estaba a mandarme mensaxes ata o final. 550 00:40:30,541 --> 00:40:32,567 Debería... debería arriscamos? 551 00:40:33,492 --> 00:40:34,633 Por que non? 552 00:40:39,141 --> 00:40:40,474 Delicioso. 553 00:40:40,805 --> 00:40:42,794 Sabe un pouco melón melón. 554 00:40:50,950 --> 00:40:52,950 Podemos servirvos, homes da Terra? 555 00:40:53,264 --> 00:40:54,863 Ben, grazas, 556 00:40:54,891 --> 00:40:55,891 Lambda. 557 00:40:55,915 --> 00:40:57,275 Veña, senta. 558 00:40:57,332 --> 00:40:58,381 Encantado. 559 00:41:12,243 --> 00:41:13,243 Mmm. 560 00:41:16,108 --> 00:41:17,669 Veña, Kip, é xenial! 561 00:41:18,897 --> 00:41:20,510 Levo comigo a miña cea. 562 00:41:21,317 --> 00:41:22,319 Racións? 563 00:41:22,344 --> 00:41:23,624 Debe estar tolo. 564 00:41:24,948 --> 00:41:27,768 Si, señor, este é un bo deseño. 565 00:41:38,153 --> 00:41:40,539 Pregúntome que xente de volta a casa pensaría, 566 00:41:41,153 --> 00:41:43,666 se souberan que estaba a cear cunha fermosa muller de Lúa. 567 00:41:44,008 --> 00:41:46,121 Tes un nena especial da Terra? 568 00:41:46,364 --> 00:41:48,044 Non, ninguén especial. 569 00:41:48,787 --> 00:41:49,907 Que tal ti? 570 00:41:51,213 --> 00:41:54,076 De paso, onde os teus homes son populares? 571 00:41:55,993 --> 00:41:58,071 Ti es o primeiro home que vin algunha vez. 572 00:41:59,021 --> 00:42:01,261 Os nosos morreron cando Eu aínda era un neno. 573 00:42:01,615 --> 00:42:04,328 Vaia, entón é unha sorte cousa que viñemos. 574 00:42:05,147 --> 00:42:08,190 Ben, quero dicir, así o farías saber o que parece un home. 575 00:42:08,503 --> 00:42:09,503 quero dicir. 576 00:42:10,204 --> 00:42:12,135 Síntoo polo teu homes folk, Lambda. 577 00:42:13,204 --> 00:42:14,837 Non o dicía doutro xeito. 578 00:42:15,391 --> 00:42:16,684 Entendo, Doug. 579 00:42:46,169 --> 00:42:48,476 Pero despois do Navegador marcou o rumbo, 580 00:42:48,869 --> 00:42:51,334 como te axustas este piloto automático? 581 00:42:52,150 --> 00:42:54,823 Ben, iso é bonito complicado, e ademais, 582 00:42:54,848 --> 00:42:56,478 é información restrinxida. 583 00:42:56,664 --> 00:42:58,597 Falemos da túa xente. 584 00:42:59,073 --> 00:43:00,875 Quero saber como esa nena, Lambda, 585 00:43:00,900 --> 00:43:02,635 desapareceu de xusto debaixo dos nosos narices. 586 00:43:02,712 --> 00:43:04,839 E como estabas capaz de contactar con Helen 587 00:43:04,864 --> 00:43:06,258 incluso antes de chegar á Lúa. 588 00:43:06,755 --> 00:43:09,055 Iso, Comandante, é un bo negocio máis complicado 589 00:43:09,080 --> 00:43:10,675 que o teu piloto automático. 590 00:43:10,773 --> 00:43:12,253 Pero se explicas a un, 591 00:43:12,278 --> 00:43:14,649 Polo menos tentarei indicalo como conseguimos 592 00:43:14,681 --> 00:43:16,928 control total sobre os nosos corpos e mentes. 593 00:43:17,887 --> 00:43:19,441 Quizais algún outro día. 594 00:43:19,787 --> 00:43:22,261 Seguro que entendes, pero estou baixo ordes. 595 00:43:22,588 --> 00:43:23,708 Como queiras. 596 00:43:25,106 --> 00:43:26,466 Algúns dos nosos viños? 597 00:43:33,965 --> 00:43:34,965 Di. 598 00:43:36,007 --> 00:43:37,985 Non terías calquera pequena obra de arte 599 00:43:38,010 --> 00:43:40,604 coa que podería levar a casa eu como recordo, queres? 600 00:43:43,200 --> 00:43:44,481 Podes ter isto. 601 00:43:44,637 --> 00:43:46,260 Grazas, estaba admirando. 602 00:43:47,571 --> 00:43:48,734 De que está feito? 603 00:43:49,204 --> 00:43:51,547 Non tes metal na Terra para comparar. 604 00:43:51,671 --> 00:43:53,737 Chamámoslles a estes cousas pulseiras escravas. 605 00:43:54,387 --> 00:43:55,875 Están feitos de ouro ás veces. 606 00:43:56,032 --> 00:43:57,032 Ouro? 607 00:43:57,185 --> 00:43:58,185 Por que? 608 00:43:59,554 --> 00:44:01,964 Para o carro comercio, moi caro. 609 00:44:02,359 --> 00:44:04,238 Ouro, pero é tan común. 610 00:44:06,297 --> 00:44:07,491 Ouro, común? 611 00:44:07,718 --> 00:44:09,537 Nin sequera nos molestamos en cavar. 612 00:44:10,539 --> 00:44:12,597 Queres dicir só anda solto? 613 00:44:13,821 --> 00:44:15,390 Hai un lugar preto de aquí, 614 00:44:15,908 --> 00:44:17,996 onde hai máis ouro do que poderías levar 615 00:44:18,021 --> 00:44:20,436 no teu foguete en cen anos. 616 00:44:21,189 --> 00:44:22,282 non o creo, 617 00:44:22,691 --> 00:44:24,449 polo menos non ata que mo mostres. 618 00:44:25,869 --> 00:44:27,689 Vou facer un negocio contigo. 619 00:44:28,795 --> 00:44:31,128 Ti me levas a bordo o teu foguete, 620 00:44:31,935 --> 00:44:34,164 Vouche amosar a cova do ouro. 621 00:44:35,813 --> 00:44:37,766 Uh-uh, o patrón non o mercaría. 622 00:44:37,946 --> 00:44:39,339 Simplemente non iría por iso. 623 00:44:39,673 --> 00:44:42,722 Ademais, necesitaríamos esas traxes espaciais para saír dese túnel. 624 00:44:43,660 --> 00:44:45,927 Sei onde están os traxes espaciais. 625 00:44:47,508 --> 00:44:50,300 Toda unha cova chea de ouro de verdade. 626 00:44:51,752 --> 00:44:53,285 E ti o manterías en segredo? 627 00:44:53,309 --> 00:44:55,492 Só entre nós, ti non llo dirías a ninguén? 628 00:44:57,674 --> 00:45:00,387 Ou os sábados pola noite, podes saír á cidade. 629 00:45:00,661 --> 00:45:03,847 Baila, bebe, só rir un pouco demasiado. 630 00:45:06,157 --> 00:45:09,057 Gustaríame conducir mellor ata a praia. 631 00:45:10,155 --> 00:45:11,955 Estirándose na area. 632 00:45:13,813 --> 00:45:15,880 Só un neno e unha nena xuntos. 633 00:45:17,283 --> 00:45:18,283 E, 634 00:45:18,403 --> 00:45:20,083 e quizais o que ti chamas, 635 00:45:20,997 --> 00:45:21,997 unha Coca-Cola. 636 00:45:22,742 --> 00:45:23,742 Farías? 637 00:45:24,496 --> 00:45:26,363 Iso tamén é o que máis me gusta. 638 00:45:27,555 --> 00:45:29,295 Coa rapaza adecuada, claro. 639 00:45:31,548 --> 00:45:34,368 Ao eterno amizade dos nosos pobos. 640 00:45:34,968 --> 00:45:35,968 Amén. 641 00:45:40,102 --> 00:45:42,115 E agora sei debes estar canso. 642 00:45:42,515 --> 00:45:44,115 Volveremos mañá, 643 00:45:44,303 --> 00:45:47,115 e cos teus traxes espaciais, meu parvo amigo! 644 00:45:47,341 --> 00:45:48,541 Pódome ter. 645 00:45:55,405 --> 00:45:57,838 Ben, espero que o tiveses vós mesmos un tempo. 646 00:45:58,317 --> 00:46:00,293 Se non nos equivocamos adiante e comezar unha guerra 647 00:46:00,318 --> 00:46:02,634 entre os mundos, non é grazas a ti. 648 00:46:02,659 --> 00:46:03,836 Non preguntou grazas. 649 00:46:03,861 --> 00:46:06,301 A pregunta é, quen vai estar o primeiro reloxo de 2 horas esta noite? 650 00:46:06,325 --> 00:46:07,289 - Helena? - Para que? 651 00:46:07,314 --> 00:46:08,383 Walt? 652 00:46:08,840 --> 00:46:09,848 Onde está Walt? 653 00:46:09,873 --> 00:46:11,900 O último que vin foi vagando con Beta. 654 00:46:13,095 --> 00:46:15,689 - Traballador rápido, ese tipo. - Non é gracioso. 655 00:46:16,408 --> 00:46:17,408 Walt! 656 00:46:18,493 --> 00:46:19,510 Walt! 657 00:46:20,509 --> 00:46:21,509 Walt! 658 00:46:24,693 --> 00:46:25,733 Walt Walters! 659 00:46:32,008 --> 00:46:33,443 Non estivemos de acordo estar xuntos? 660 00:46:33,468 --> 00:46:35,281 Non creo que o sexa en perigo, Kip. 661 00:46:35,528 --> 00:46:37,275 que opinas, Señorita Salinger? 662 00:46:37,299 --> 00:46:39,240 Creo que estás estropeando unha pelexa. 663 00:46:39,265 --> 00:46:41,038 Tes moita razón, sería che gusta entrar 664 00:46:41,063 --> 00:46:42,470 - A miña oficina privada? - En calquera momento! 665 00:46:42,495 --> 00:46:43,974 - Kip! - Non te preocupes, 666 00:46:44,204 --> 00:46:45,300 Non a vou pegar. 667 00:46:45,794 --> 00:46:47,753 - Doug, fai garda. - Vale, Kip. 668 00:46:47,864 --> 00:46:49,423 Deste xeito, señorita Salinger. 669 00:46:54,678 --> 00:46:56,240 Agora ben, de que lado estás? 670 00:46:56,264 --> 00:46:57,593 Non sabía que tiñamos bandos. 671 00:46:57,618 --> 00:46:59,483 Estou convencido de ti deliberadamente nos levou a isto. 672 00:46:59,507 --> 00:47:01,136 Estaría moi feliz se non me convencerías. 673 00:47:01,160 --> 00:47:02,240 Non sei a que te refires. 674 00:47:02,265 --> 00:47:04,133 Mira, Helen, teño un moi alto respecto por ti, 675 00:47:04,158 --> 00:47:05,883 es intelixente, tes coraxe. 676 00:47:06,025 --> 00:47:07,752 E ti es toda muller, e se non fora por Laird, 677 00:47:07,776 --> 00:47:09,856 Eu tería tentado facelo ti e mais eu hai moito tempo. 678 00:47:10,025 --> 00:47:12,371 - A adulación non che dará lugar. - Helena! 679 00:47:12,396 --> 00:47:13,917 Quitame as túas mans grandes! 680 00:47:13,941 --> 00:47:15,709 Non ata que te niveles comigo. 681 00:47:17,692 --> 00:47:20,389 Oh, veña, agora estou non te doer tanto. 682 00:47:22,897 --> 00:47:24,292 Non deixes ir, Kip. 683 00:47:24,694 --> 00:47:27,124 - Helen, que pasa? - Perigo, Kip. 684 00:47:27,148 --> 00:47:29,102 queren matarte, levarán a nave espacial 685 00:47:29,127 --> 00:47:30,927 e farán vou con eles. 686 00:47:31,061 --> 00:47:32,061 Ben, como? 687 00:47:32,201 --> 00:47:34,376 Poden Kip, controlanme. 688 00:47:34,401 --> 00:47:35,416 Te controlas? 689 00:47:35,502 --> 00:47:38,255 Incluso con Laird, Gustoume máis. 690 00:47:38,425 --> 00:47:41,166 Pero Laird sabía máis, e queríanme con el. 691 00:47:41,190 --> 00:47:43,057 Non controlan ti agora, eles? 692 00:47:43,082 --> 00:47:44,082 Non. 693 00:47:44,744 --> 00:47:45,744 Pero aguanta. 694 00:47:46,484 --> 00:47:47,500 Agárrate forte. 695 00:47:47,525 --> 00:47:49,324 Estás como un can, eu vou. 696 00:47:49,932 --> 00:47:52,819 Non estás ben. 697 00:48:05,191 --> 00:48:07,687 Non lle dirás a Laird sobre isto, queres? 698 00:48:08,268 --> 00:48:09,674 Un de nós terá que facelo. 699 00:48:10,706 --> 00:48:13,393 Non quero facer dano el. Encargareino. 700 00:48:14,471 --> 00:48:15,757 Volvemos primeiro á Terra. 701 00:48:15,782 --> 00:48:17,277 Claro, mira, dime, 702 00:48:17,864 --> 00:48:20,404 como fan estas mulleres gato pretende xogar a súa man? 703 00:48:21,056 --> 00:48:22,856 Pois non por uns días. 704 00:48:23,538 --> 00:48:25,875 Pero non te preocupes, eles non pode facer nada sen min. 705 00:48:25,900 --> 00:48:27,100 Entendo. 706 00:48:28,229 --> 00:48:29,427 Que pasa con Walt? 707 00:48:30,420 --> 00:48:32,261 Os nenos serán rapaces, supoño. 708 00:48:32,786 --> 00:48:35,455 - Podemos entrar? Estou esgotado. - Claro. 709 00:48:38,594 --> 00:48:39,808 Durme ben, Helen. 710 00:48:46,753 --> 00:48:47,753 Ben? 711 00:48:48,688 --> 00:48:50,368 Tiña razón, Laird. 712 00:48:50,758 --> 00:48:51,798 As miñas desculpas. 713 00:48:52,005 --> 00:48:54,239 - É unha boa rapaza. - Por suposto que o é. 714 00:48:54,566 --> 00:48:57,346 Xa sabes, hai moito cousas que aínda non entendo. 715 00:48:57,659 --> 00:48:59,887 Pero podes estar seguro de que hai un perfectamente válido 716 00:48:59,912 --> 00:49:01,550 e científica razón de todo iso. 717 00:49:01,574 --> 00:49:02,714 É certo, Laird. 718 00:49:03,031 --> 00:49:05,702 Esta xente pode estar lonxe por diante de nós en moitas cousas. 719 00:49:05,804 --> 00:49:08,748 - Non tanto como eles pensan. - Que queres dicir? 720 00:49:09,405 --> 00:49:10,405 Nada. 721 00:49:10,430 --> 00:49:12,670 Falarémolo no mañá, imos durmir un pouco. 722 00:49:12,694 --> 00:49:14,895 E non creo que nós necesidade de facer garda. 723 00:49:14,919 --> 00:49:16,445 Por certo, se Walt volve, 724 00:49:16,470 --> 00:49:18,190 cómeo en xeral principios, queres? 725 00:49:18,214 --> 00:49:20,967 Ti es o experto niso, obtén o meu permiso total. 726 00:49:27,220 --> 00:49:29,763 Noutras palabras, isto controla isto, 727 00:49:29,788 --> 00:49:31,468 nunha proporción de seis a un. 728 00:49:34,087 --> 00:49:36,821 O control de velocidade retardador, o estabilizador 729 00:49:37,244 --> 00:49:38,524 e o corte. 730 00:49:38,626 --> 00:49:40,501 Es demasiado intelixente para min, nena. 731 00:49:40,651 --> 00:49:41,865 Gústanme estúpidos. 732 00:49:43,178 --> 00:49:44,863 Por que non te quedas na Lúa 733 00:49:44,887 --> 00:49:46,567 e déixame facer o teu traballo? 734 00:49:46,951 --> 00:49:50,367 Ben, se ese ouro está amoreado tan alto como dis que está, 735 00:49:50,392 --> 00:49:52,806 unha viaxe máis e podes ter o meu traballo. 736 00:49:53,333 --> 00:49:56,631 - Está alí para mirar. - Veña, imos. 737 00:52:43,523 --> 00:52:44,563 Ola. 738 00:52:44,686 --> 00:52:45,686 Ola. 739 00:52:46,159 --> 00:52:47,502 Lamento molestarte. 740 00:52:47,576 --> 00:52:49,942 Pero síntome como un acompañante nun baile de confraternidade. 741 00:52:49,967 --> 00:52:51,150 Que pasa? 742 00:52:51,175 --> 00:52:52,988 Doug acaba de marchar apagado con Lambda. 743 00:52:53,365 --> 00:52:54,365 Lambda? 744 00:52:54,633 --> 00:52:57,136 Ben, iso é malo, Kip, ela é a perigosa. 745 00:52:57,183 --> 00:52:58,670 Perigoso, ese neno? 746 00:52:58,770 --> 00:53:00,827 Si, mellor vai detrás deles. 747 00:53:01,031 --> 00:53:02,717 Pode haber foi un cambio nos plans. 748 00:53:02,788 --> 00:53:03,788 Está ben. 749 00:53:03,904 --> 00:53:06,790 No seu estado de ánimo, eu non imaxina que foron moi lonxe. 750 00:54:01,056 --> 00:54:03,918 Beta, é realmente ouro! 751 00:54:04,280 --> 00:54:05,645 Si, Doug. 752 00:54:12,725 --> 00:54:13,725 Ouro. 753 00:54:17,433 --> 00:54:18,433 Ouro. 754 00:54:54,446 --> 00:54:55,687 Que pasa? 755 00:54:56,691 --> 00:54:58,371 Vaite, rápido, rápido. 756 00:54:59,057 --> 00:55:00,057 Pero por que? 757 00:55:00,355 --> 00:55:02,355 Foi algo que dixen ou fixen? 758 00:55:02,455 --> 00:55:03,455 Non. 759 00:55:03,806 --> 00:55:06,720 - Non, por favor, sálvate. - De que? 760 00:55:07,856 --> 00:55:08,856 De min. 761 00:55:09,696 --> 00:55:12,549 Porque te amo, Doug. Porén, debo matarte. 762 00:55:14,156 --> 00:55:15,651 Eu tamén te quero, Lambda. 763 00:55:16,014 --> 00:55:17,318 E non teño medo. 764 00:55:17,908 --> 00:55:19,351 Ai, escoitame. 765 00:55:20,092 --> 00:55:22,625 A supervivencia do meu a xente está en xogo. 766 00:55:22,990 --> 00:55:25,452 Dentro duns anos máis, este mundo subterráneo 767 00:55:25,477 --> 00:55:27,937 estará tan morto coma o o lado brillante da Lúa. 768 00:55:28,387 --> 00:55:29,873 Volverei, Lambda. 769 00:55:30,146 --> 00:55:31,146 Prometo. 770 00:55:31,769 --> 00:55:33,665 Este barco é só o primeiro de moitos. 771 00:55:33,689 --> 00:55:35,116 Ah, pero non ves? 772 00:55:35,141 --> 00:55:36,421 Debemos estar seguros. 773 00:55:37,336 --> 00:55:39,761 Dous millóns de anos da civilización, 774 00:55:40,671 --> 00:55:43,656 un se xoga que en... nunha promesa? 775 00:55:44,646 --> 00:55:45,646 Lambda, 776 00:55:46,677 --> 00:55:48,037 Volverei. 777 00:56:00,509 --> 00:56:01,709 Kip, vello. 778 00:56:01,829 --> 00:56:04,956 Teño medo de ter para interceder por Walt e Doug. 779 00:56:05,148 --> 00:56:07,440 Xa sabes, alí debe ser algo 780 00:56:07,465 --> 00:56:09,532 a esta Lúa e cousas de romance. 781 00:56:10,434 --> 00:56:11,434 Todo ben. 782 00:56:12,287 --> 00:56:13,907 Agora, Helen, di algo. 783 00:56:14,714 --> 00:56:16,018 É obvio, non? 784 00:56:16,042 --> 00:56:18,210 Toda esa papoula que contei ti na terraza 785 00:56:18,235 --> 00:56:21,627 era só para que te marcharas lonxe, agora vai, queres? 786 00:56:23,628 --> 00:56:25,187 Iso é o que me gustaría facer. 787 00:56:25,690 --> 00:56:27,957 Pero estou seguro de que non conseguir calquera axuda. 788 00:56:35,332 --> 00:56:37,143 Shh, está en sintonía con Helen. 789 00:56:37,318 --> 00:56:39,532 Grainger está explicando o piloto automático. 790 00:56:39,759 --> 00:56:42,551 Debo falar con Alpha, Helen pode contarllo máis tarde. 791 00:56:46,446 --> 00:56:48,433 - É importante? - Si. 792 00:56:48,493 --> 00:56:50,924 Creo que deberíamos levar un dos homes de volta connosco. 793 00:56:51,054 --> 00:56:52,075 Por que? 794 00:56:52,210 --> 00:56:55,183 Porque se mostramos ben fe, poderían enviar máis barcos. 795 00:56:55,449 --> 00:56:57,116 Catro de nós seremos suficientes. 796 00:56:57,766 --> 00:56:59,990 Conseguiremos os seus mulleres baixo o noso poder 797 00:57:00,166 --> 00:57:02,547 e pronto faremos gobernar o mundo enteiro. 798 00:57:02,639 --> 00:57:04,801 Pero non quero para gobernar o mundo. 799 00:57:05,028 --> 00:57:07,348 Só quero vivir diso como a xente da Terra. 800 00:57:07,788 --> 00:57:10,735 Lambda, estamos chegando nunha nova situación. 801 00:57:11,102 --> 00:57:13,249 Debemos traer a nosa cultura á Terra. 802 00:57:13,375 --> 00:57:14,384 Non. 803 00:57:14,409 --> 00:57:17,220 Ela está namorada co operador de radio. 804 00:57:17,999 --> 00:57:19,199 Iso é certo? 805 00:57:19,768 --> 00:57:21,368 E se o é? 806 00:57:21,555 --> 00:57:24,022 Non hai sitio na túa vida por amor. 807 00:57:24,286 --> 00:57:26,290 Elixiremos o teu home eugenicamente. 808 00:57:26,511 --> 00:57:29,603 Ti e Beta teredes nenas aptas para continuar. 809 00:57:29,910 --> 00:57:33,004 O mellor da Terra os mestizos non serán bos. 810 00:57:33,028 --> 00:57:34,308 Non o farei! 811 00:57:34,382 --> 00:57:36,605 Encántame a Doug e debes levalo. 812 00:57:36,732 --> 00:57:39,101 - Ameazas, miña querida? - Si. 813 00:57:39,735 --> 00:57:42,511 Só che pasa non podes marchar sen nós, 814 00:57:42,535 --> 00:57:44,103 e non che direi por que. 815 00:57:44,233 --> 00:57:46,884 Lambda, xa me dirás por que. 816 00:57:47,273 --> 00:57:48,959 Cres que podes obrigarme? 817 00:57:49,244 --> 00:57:51,577 A miña vontade é igual forte coma o teu. 818 00:58:00,031 --> 00:58:02,197 E agora temos sen tempo que perder. 819 00:58:07,080 --> 00:58:08,080 Kip. 820 00:58:08,104 --> 00:58:09,724 Ben, non o esperaba para verte de novo. 821 00:58:09,748 --> 00:58:11,628 Creo que é mellor planificar ao saír de aquí. 822 00:58:11,652 --> 00:58:14,140 Non, cando chegaches esa decisión trascendental? 823 00:58:14,164 --> 00:58:16,465 Algunhas destas persoas da Lúa estamos a planear roubar o noso barco. 824 00:58:16,489 --> 00:58:17,489 Non. 825 00:58:18,900 --> 00:58:20,188 Pero un deles está do noso lado. 826 00:58:20,212 --> 00:58:21,671 Supoño que te refires a Helen? 827 00:58:21,695 --> 00:58:23,772 Ben, Helen é responsable de ser tamén un pouco de problema, 828 00:58:23,796 --> 00:58:24,667 ela foi marcada, 829 00:58:24,691 --> 00:58:26,331 ela está baixo influencia destas persoas. 830 00:58:26,355 --> 00:58:27,877 Neno, me interesas estrañamente. 831 00:58:27,994 --> 00:58:29,687 Que columna de chismes estivo lendo? 832 00:58:30,498 --> 00:58:31,858 Díxome Lambda. 833 00:58:32,234 --> 00:58:33,671 Supoño que nos namoramos. 834 00:58:33,695 --> 00:58:35,058 Oh, bendicións para ti. 835 00:58:35,082 --> 00:58:36,361 Dixo ela cando as mulleres gato 836 00:58:36,386 --> 00:58:37,927 destinado a probar o seu pequeno xogo? 837 00:58:38,033 --> 00:58:40,636 En canto teñan todos os información que necesitan sobre o barco. 838 00:58:40,660 --> 00:58:42,193 Alguén estaba debería traballar en Walt, 839 00:58:42,218 --> 00:58:43,951 - e outra persoa estaba en Laird. - Eh? 840 00:58:44,365 --> 00:58:45,365 En Laird? 841 00:58:46,836 --> 00:58:47,836 En Laird. 842 00:59:11,519 --> 00:59:13,452 - Onde estiveches? - Non importa iso. 843 00:59:13,477 --> 00:59:16,485 Só temos curiosidade por saber o que ti dous paxariños estiveron falando. 844 00:59:16,510 --> 00:59:18,236 - Non llo digas! - Por que non? 845 00:59:18,443 --> 00:59:20,123 Temo que o estarías moi decepcionado, 846 00:59:20,147 --> 00:59:22,128 só estamos a falar de tenda, algo malo con iso? 847 00:59:22,153 --> 00:59:23,466 Non, nada. 848 00:59:23,562 --> 00:59:25,720 Excepto as mulleres gato están fóra para roubar o noso barco. 849 00:59:25,867 --> 00:59:27,644 E Helen está atada corpo e alma a eles. 850 00:59:27,668 --> 00:59:28,822 Iso é mentira! 851 00:59:29,316 --> 00:59:31,811 Reséntame, Kip. Cal é a túa evidencia? 852 00:59:31,836 --> 00:59:34,243 Ben, por unha banda, Doug entendeu a droga da pequena Lambda. 853 00:59:34,268 --> 00:59:35,769 Por outro, Helen díxome ela mesma. 854 00:59:35,793 --> 00:59:37,233 - Estabamos na terraza... - Non! 855 00:59:37,257 --> 00:59:38,523 Ela díxome que a abrazase forte. 856 00:59:38,547 --> 00:59:41,280 Non para bicala, pero só para collerlle a man... 857 00:59:42,825 --> 00:59:44,123 Solta a miña man! 858 00:59:44,147 --> 00:59:45,704 Esta vez non, nena. 859 00:59:50,035 --> 00:59:51,635 Oh, grazas, Kip. 860 00:59:52,286 --> 00:59:53,286 Grazas. 861 00:59:54,590 --> 00:59:56,845 Agora, imos configurar o gravar directamente. 862 00:59:57,377 --> 00:59:59,038 Estás namorado de Laird? 863 00:59:59,615 --> 01:00:00,641 Non. 864 01:00:00,665 --> 01:00:03,428 Levaches sangrando información para transmitir a Alpha? 865 01:00:03,917 --> 01:00:05,003 Si. 866 01:00:05,027 --> 01:00:06,027 E quen... 867 01:00:06,849 --> 01:00:08,369 realmente amas? 868 01:00:10,628 --> 01:00:11,662 Ti. 869 01:00:13,864 --> 01:00:16,664 - Toma as mans... - Non, Laird, non! 870 01:00:17,313 --> 01:00:18,814 Laird, para! 871 01:00:18,839 --> 01:00:19,680 Pare! 872 01:00:19,705 --> 01:00:20,719 Laird! 873 01:00:21,426 --> 01:00:22,459 Laird! 874 01:00:29,691 --> 01:00:30,939 Pare! Pare! 875 01:00:33,670 --> 01:00:36,470 Queres poñela de volta baixo o feitizo de Alpha? 876 01:00:36,733 --> 01:00:37,733 Helena? 877 01:00:38,024 --> 01:00:39,064 Onde está ela? 878 01:00:39,470 --> 01:00:40,470 Helena! 879 01:00:45,339 --> 01:00:47,799 Doug! Están no seu xeito, non puiden paralos. 880 01:00:47,824 --> 01:00:49,937 - OMS? - Helen, Alpha e Beta. 881 01:00:49,981 --> 01:00:52,275 Só eles tres, son vai roubar o foguete. 882 01:00:52,299 --> 01:00:53,534 Por que non levaron dous máis da túa xente? 883 01:00:53,558 --> 01:00:55,847 Non querían, por exemplo cousa, non podían por outra. 884 01:00:55,871 --> 01:00:57,302 Ocultei dous dos traxes espaciais. 885 01:00:57,327 --> 01:00:58,363 Nese caso, estamos aínda no negocio 886 01:00:58,387 --> 01:00:59,957 sempre que poidamos detelos antes de chegar ao barco. 887 01:00:59,981 --> 01:01:01,021 - Quen vai comigo? - Doug. 888 01:01:01,045 --> 01:01:02,045 Imos. 889 01:01:04,892 --> 01:01:07,185 Chegou un momento no que non podes atopalo no libro. 890 01:01:08,320 --> 01:01:09,600 Iso seino agora. 891 01:01:15,775 --> 01:01:17,455 Canta vantaxe cres que teñen? 892 01:01:17,480 --> 01:01:19,555 Demasiado! A non ser que algo os sostén. 893 01:01:32,123 --> 01:01:33,123 Lambda. 894 01:01:33,476 --> 01:01:34,785 Deixaríasme? 895 01:01:34,809 --> 01:01:37,399 - Pero ti volveches contra nós. - Como podería? 896 01:01:37,502 --> 01:01:39,369 Foi un momento de debilidade. 897 01:01:39,438 --> 01:01:41,678 Agarda por min aquí, e vou colle outro traxe e únete a ti. 898 01:01:41,702 --> 01:01:43,382 É unha trampa, veña! 899 01:01:43,711 --> 01:01:45,120 Non te deixarei ir. 900 01:01:45,640 --> 01:01:46,757 Helen, mírame. 901 01:01:46,781 --> 01:01:48,848 A miña vontade é tan forte coma a deles. 902 01:01:49,500 --> 01:01:51,926 Mataránche como mataron a Walt. 903 01:01:52,207 --> 01:01:53,486 Quédese aquí! 904 01:01:54,014 --> 01:01:55,777 Virás connosco. 905 01:01:55,801 --> 01:01:57,161 Non escoites! 906 01:01:57,204 --> 01:01:58,621 Mantéñase firme! 907 01:02:15,649 --> 01:02:18,043 Doug, as mulleres gato morreron! 908 01:02:18,649 --> 01:02:20,158 Helen está ben. 909 01:02:36,387 --> 01:02:38,393 E en canto a ti, mozo... 910 01:02:39,150 --> 01:02:40,907 O que está feito está feito. 911 01:02:42,766 --> 01:02:44,286 A túa radio está ben? 912 01:02:45,049 --> 01:02:46,409 Está ben, señor. 913 01:02:46,478 --> 01:02:48,091 Contacte con White Sands. 914 01:02:48,115 --> 01:02:49,640 Dilles que entramos. 915 01:02:54,494 --> 01:02:56,960 Moon Rocket Four chamando Areas Brancas. 916 01:02:57,161 --> 01:03:00,061 Moon Rocket Four chamando White Sands, entras? 917 01:03:04,243 --> 01:03:05,923 Escóitame, White Sands? 918 01:03:06,430 --> 01:03:07,643 Que! OMS? 919 01:03:07,749 --> 01:03:09,830 Areas Brancas á Lúa Rocket, eras ti? 920 01:03:09,854 --> 01:03:12,572 Non fagas unha xunta, Branco Sands, estamos entrando. 921 01:03:12,680 --> 01:03:14,920 Saíndo de Lúa ás 01.17 á túa hora. 922 01:03:15,180 --> 01:03:16,519 Pero que pasou? 923 01:03:18,674 --> 01:03:20,400 Esa é unha historia longa. 924 01:03:20,573 --> 01:03:22,174 Para ti e fóra.